特許・商標と知的財産・ITに強い・企業法務中心　弁護士法人クラフトマン

Article ** (Exclusive Distributorship)
During the term of this Agreement, the Supplier hereby grants the Distributor the exclusive right to promote, market, distribute, sell and otherwise dispose of the Products, either by the Distributor or by appointing the Distributor’s sub-distributions or agencies within the Territory.

本契約期間中、サプライヤーは、本販売店に対し、対象地域内で、対象製品を宣伝し、販促をし、頒布し、販売し、かつ他の処分を行う独占的な権利を授与する。これら販売等は、本販売店自身によって、又は本販売店が下位の販売店若しくは代理店を指名することによって行うことができる。

Article ** (Supplier’s Obligation Not to Sell)
1 Without the prior written consent of the Distributor, the Supplier or any of its affiliates shall not, directly or indirectly through a third party, promote, market, sell, distribute or otherwise dispose of the Products in the Territory, nor to any third party that is located in the Territory or that possibly intends to resell or to distribute the Products in the Territory.
2 The Supplier shall refer to the Distributor all inquiries, requests for the Products received by the Supplier in the Territory or from any third party that is located in the Territory or that possibly intends to resell or to distribute the Products in the Territory.

第＊条（サプライヤの販売禁止義務）
1 本販売店の事前の書面による同意がない限り、サプライヤ又はその関連会社は、直接的な方法か、第三者を通じた間接的な方法かを問わず、対象地域において、対象製品につき、宣伝、販促、販売、頒布、又は他の処分を行うことはできない。また、対象地域に所在する第三者、又は対象地域において対象製品を再販若しくは頒布する意図を持つおそれのある第三者に対しても同様の行為を行うことができない。
2 サプライヤは、自己が受けた引き合い又は依頼のうち、対象地域において受けたもの、又は、対象地域に所在する第三者若しくは対象地域において対象製品を再販若しくは頒布する意図を持つおそれのある第三者から受けたものについてはすべて、本販売店に対応を委ねるものとする。

Article ** (Appointment of Other Distributors)
The Supplier shall not, directly or indirectly through a third party, appoint any distributor or agent other than the Distributor in the Territory.

第＊条（他の販売店の指名）
　サプライヤーは、直接的な方法か、第三者を通じた間接的な方法かを問わず、対象地域内で、本販売店以外に、他の販売店又は代理店を指名しない。

Article ** (Price)
The prices of the Products and discount rates applied to the Distributor shall be determined pursuant to the price list in effect on the date when the order is placed, unless otherwise set forth in the Individual Agreement. Both Parties may change the price list with mutual agreement.

第＊条（他の販売店の指名）
　本製品の価格は、個別契約で別の定めをしない限り、注文がなされた日の時点で有効な価格表によって決定する。両当事者は、当該価格表につき、相互の合意で変更することができる。

Article ** (Resale of Products)
1 The Distributor may resell the Products in the Territory by whatever available means, but excluding the Internet and any other online sites.
2 The Distributor is free to determine the resale prices of the Products, but shall be prohibited from dumping.

第＊条（再販）
１　本販売店は、対象地域において、本製品を販売することができ、販売方法に制限はない（ただしインターネットその他のオンラインサイトは除く）。
２　本販売店は、本製品の再販価格を自由に決定することができるが、不当廉売は許されない。

Article ** (Stock of Products)
　The Supplier shall maintain an adequate stock of the Products so as to meet the requirement and supply promptly all orders reasonably anticipated in the Territory.

第＊条（本製品の在庫）
　サプライヤは、合理的に予想される対象地域内での需要を満たし、すべての注文に応じて迅速な供給ができるようにするため、対象製品の在庫を十分な状態に維持するものとする。

Article ** (Use of Brand)
1 In connection with the advertising, marketing and/or resale of the Products, the Distributor shall have the exclusive right to use, in the Territory, any of the Supplier’s trademarks, brand names, product names, symbols, and/or logos for any marketing materials including websites, SNS sites and blogs.
2 The Distributor shall obtain written approval from the Supplier prior to the use of any of the above marketing materials. The Supplier shall not unreasonably withhold or delay the approval.

第＊条（ブランドの使用）
１　対象製品の宣伝、マーケティング又は再販において、本販売店は、対象地域内で、サプライヤの商標、ブランド名、製品名、シンボル、及びロゴを使用する独占的権利を有する。本販売店は、ウェブサイト、SNS、ブログを含む任意の販促資料にこれらを使用することができる。
２　本販売店は、前記販促資料の使用の前に、サプライヤの書面による承認を得る。サプライヤは、合理的な理由なく、当該承認を保留せず、又は遅らせない。

Article ** (Changes of Products)
The Supplier is entitled to renew, modify, alter, improve, change, or add to, any or all of the Products, from time to time, at its discretion. When the Supplier does so, it shall give the Distributor a written notice not less than ninety (90) days prior to any such renewal, modification, alteration, improvement, change, or addition of any of the Products.
第＊条（対象製品の変更）
サプライヤは、対象製品の一部又は全部につき、随時、かつ自己の裁量で、モデルチェンジ、変更、改良又は追加をする権利を有する。サプライヤがそうする場合、90日前までに販売店に書面で通知する。

Article ** (Use of Materials)
The Supplier shall furnish the Distributor, at no cost, with catalogs and manuals (including electronic data), photos, videos, specifications for the Products, test data, and other materials which shall be considered useful for sales promotion by the Distributor (collectively the “Related Materials”). Subject to the Supplier’s prior approval, the Distributor may have the Related Materials be translated into Japanese within the Territory, and/or modify, alter, or change the Related Materials for the purpose of marketing and promotion.

第＊条（資料等の使用）
サプライヤは、本販売店に対し、カタログ及びマニュアル（電子データを含む）、写真、ビデオ、対象製品の仕様、テストデータ、並びに他の資料（以下「資料等」という）であって、本販売店の販促に役立つと考えられらものを、無償で提供する。本販売店は、サプライヤの事前の承認を条件に、資料等を、対象地域において、日本語に翻訳し、または、宣伝・販促のために、改変し、又は修正することができる。

Article ** (Warranties)
The Supplier warrants;
(1) that the Products are free from any defects in title, design, material and workmanship;
(2) that the Products are of merchantable quality, and fit for the purposes for which they are being bought; and
(3) that the Products meet quality, safety and environmental standards for the Products under the relevant laws and regulations within the Territory.

第＊条（保証）
サプライヤは、以下の点を保証する。
(1) 対象製品において、所有権、設計、原料、仕上げの面であらゆる瑕疵がないこと
(2) 対象製品に商品性があること、また、対象製品の購入目的に適していること
(3) 対象製品が、対象地域における関連法規・規制に基づく品質、安全及び環境にかかる基準を満たしていること。

Article ** (Minimum Purchase Quantities)
Both Parties agree that no minimum purchase quantitiy of the Products will be guaranteed for the initial Term. Both Parties shall have good-faith discussions as to the minimum purchase quantity prior to an extension of the initial Term or any extended term.

第＊条（最低購入数量）
　両当事者は、当初契約期間中は、最低保証購入数量については定めないことを合意する。当初期間又は延長後期間の延長に先立ち、両当事者は、最低保証購入数量について協議するものとする。